J'aimerais te voir.
Et m'excuser en personne.
Je suis désolée.
J'ai grandi dans ce genre d'endroit.
Ma mère tenait un bar.
J'ai commencé à boire au lycée.
Quand je suis entrée à la fac...
Eh oui, je suis allée à la fac.
J'ai étudié la pharmacologie,
je croyais que comme ça
je pourrais facilement me fournir en drogue.
J'étais vraiment trop naïve.
Ils m'ont pincée en train de voler de l'héroïne.
Et ça a été la fin de mes études.
Je ne pourrais dire le nombre de gars que je me suis fait.
C'était pas facile tous les jours.
Un jour, j'ai eu un accident de voiture,
j'étais complètement saoule. Il pleuvait à verse.
Un homme s'est arrêté pour m'aider.
C'était ton père.
Il m'a sauvé la vie, et m'a pris mon cœur dans la foulée.
Je n'en crois pas un mot.
On dirait un mauvais roman.
Tu ne me crois pas ?
Votre vrai nom est Koumi Tsuchida.
Vous avez un casier judiciaire.
On vous a arrêtée pour vol, voies de fait...
- Et racolage. - C'est ce qu'on t'a raconté ?
Un policier me l'a dit.
Tu crois que c'est moi qui ai mis sens dessus dessous ton appart' ?
Ce n'est pas vous ?
Tu veux me faire porter le chapeau ?
Ce ne sont pas des larmes
Mais seulement la pluie
qui caresse doucement mon visage
et le mouille
L'Algérie...
Se trouve au bout du monde
Je vois dans le reflet de l'Algérie...
Mon père aimait les bars.
Quelle coïncidence.
Oui, en effet.
Je dois y aller.
Izumi.
Je suis amoureuse d'un autre homme.
Je croyais que ton père serait le dernier, je me trompais.
Tu ne m'en veux pas ?
Vous avez besoin de ma bénédiction ?
Takashi était ton père.
Je lui ai juré de m'occuper de toi.
Et maintenant je te laisse tomber.
Mayumi...
Vous mentez, non ?
Arrêtez cette comédie.
Au revoir.
Les filles de joie
Dans les hôtels
Sont toutes sans cœur
Ça me gêne de faire ça à une chef de clan aussi mignonne,
mais sans ça, Sakuma ne m'écoutera pas.
Qu'est-ce que vous lui voulez ?
J'ai besoin de lui, mais aussi de toi.
Alors je fais d'une pierre deux coups.
Vous voulez supprimer Sakuma ?
Vous avez une arme.
Pour me défendre.
On l'a surnommé "la machine à tuer",
il est rapide comme l'éclair.
Bon, allons-y.
Va lui dire qu'Ogiwara le cherche.
Mayumi !
Je ne savais pas qu'il appartenait au clan Medaka.
Mais je me doutais qu'il était yakuza.
À cause de son tatouage.
C'est dégoûtant.
On aurait dit un animal.
L'héroïne de Gros Lard
est tombée dans les griffes du clan Medaka.
- Rends-la. - Je l'ai pas.
Rends-la !
- Je l'ai pas, je vous dis ! - Gros Lard est catégorique.
- Si tu ne la rends pas... - Je veux lui parler.
Laisse-moi causer à Gros Lard.
Il ne veut pas te voir.
S'il te plaît.
Tu devrais plutôt demander à ta gonzesse.
Ma gonzesse ?
Celle avec qui tu prenais ton pied.
Tu savais pas ?
C'est la fille unique de Gros Lard.
Elle s'est tirée parce qu'elle pouvait plus l'encadrer.
Si tu lui amènes, il acceptera peut-être de te voir.
Sinon...
Débrouille-toi pour trouver l'héro.
C'est ta seule chance de t'en tirer.
Je vois.
Mayumi est bien la femme qui habitait chez vous ?
Elle est bidon.
Je crois aussi.
Je l'ai draguée dans un bar.
Vous ne connaissez pas son nom ?
En général, on se présente quand on drague.
En général, oui.
Mais pas vous ?
Je suis yakuza.
J'en ai peut-être pas l'air,
mais je suis pourri jusqu'à l'os.
Je dois supporter pas mal de merdes.
Je dois m'accommoder de la fange.
Si je le faisais pas, je tiendrais pas.
Des fois...
j'ai envie de hurler.
La pression me rend dingue parfois.
Vous voulez dire...
- Que Mayumi est pourrie comme vous ? - Non.
J'en sais rien, en fait !
Quand je l'ai rencontrée,
elle m'a dit...
qu'on était pareils.
Elle a dit que vous étiez pareils ?
Je lui rappelle quelqu'un qui est mort.
Vous lui rappelez quelqu'un qui est mort ?
Peut-être qu'elle se sert de moi
pour remplacer l'homme qu'elle aimait.
Vous remplacez l'homme qu'elle aimait ?
Inspecteur !
C'est bien vous.
C'est vous qui avez parlé avec le patron ?
Je vous ai vus.
Qui t'es, toi ?
Je suis du clan Medaka.
Je suis le garde du corps du patron.
Qu'est-ce que vous lui voulez ?
Vous avez trouvé les assassins de Hiko ?
Désolé, on n'a pas avancé. Malgré nos efforts,
nous n'avons aucune piste.
Que voulez-vous au patron ?
Hein ?
Tu essaies de me cuisiner ?
C'est moi le flic, ici.
On m'a dit de ne pas laisser entrer de gens suspects.
Suspects ?
Je suis pas suspect.
Tu me trouves suspect ?
Pourquoi ?
Explique-toi.
Mais putain, t'es qui ?
C'est comme ça que tu protèges ton boss ?
Ne me fais pas rire.
Ce que je lui veux, c'est mes oignons.
Je dois lui parler.
Pas besoin de ta permission.
Tu veux savoir quoi, petit con ?
Hein ? Réponds !
Réponds !
Désolé, je suis de mauvais poil.
J'ai des soucis en ce moment...
Pas de bol pour toi.
Attends !
Je peux pas te laisser voir le patron.
Je peux pas laisser entrer les raclures comme toi.
C'est notre chef.
Tu vas crever si tu continues à t'agiter.
Si tu bouges, tu es mort !
Bon.
Je verrai ton boss une autre fois.
Putain...
Je te laisserai pas emmerder le patron.
Tu t'es battu ?
Avec qui ?
Merde...
Ça fait mal ?
Vous connaissez l'inspecteur Kuroki ?
M. Kuroki ?
Vous le connaissez bien ?
Pas vraiment.
Il a l'air gentil, alors...
- Je t'emmène à l'hosto ? - Ce n'est rien !
- Demain il n'y paraîtra plus. - Enlève ta chemise.
Allez !
C'est profond.
Ne bouge pas.
Ça fait mal ?
C'est froid !
Ne bouge pas.
Appuie là-dessus.
Ça va, je peux le faire.
Ne bouge pas ou la plaie va se rouvrir.
Lève les bras.
- Ça fait mal ? - Non.
Vous sentez bon, patron.
Je n'ai pas mis de parfum.
Vous sentez comme ma mère.
Je ressemble à ta mère ?
Non, c'est une alcoolique et une traînée.
Désolé, je raconte n'importe quoi.
Je peux finir tout seul.
Je serais peut-être comme elle en grandissant.
Non, vous êtes quelqu'un de bien, boss.
Vous sentez comme ma mère.
Ça sent bon...
Ça sent bon.
C'est agréable.
Pardon ! Je vous ai offensée.
Pardonnez-moi !
Qui es-tu ?
Tu viens avec nous.
Vous l'avez tué !
Pourquoi vous avez fait ça ?
Vois-tu...
Dieu contrôle la vie et la mort.
Mais il est occupé ailleurs.
C'est pourquoi ici, au Japon, c'est moi qui m'en occupe.
Tu veux savoir comment j'ai perdu mes jambes ?
J'ai essayé de me suicider.
J'ai trafiqué une mine
et tout doucement, j'ai marché dessus.
Non, les mines n'explosent pas si on leur marche dessus.
C'est la variation de pression.
Au plus infime changement de pression...
la mine explose et t'arrache les jambes.
Si tu veux vivre, tu dois rester immobile...
ne faire absolument aucun mouvement.
Je suis resté trois jours entiers sans bouger.
À la fin, mon corps était entièrement engourdi.
C'est une sensation, comment dire...
C'est comme un frisson, la peur de la mort en plus.
C'est la frontière entre la vie et la mort.
Cette sensation...
Quelle extase...
Tu comprends ?
Non, et je ne veux rien savoir !
Laisse-moi t'aider.
Où est l'héroïne ?
Ce ne sont pas des larmes
Mais seulement la pluie
qui caresse doucement mon visage
Et le mouille
L'Algérie
Se trouve au bout du monde
Je vois dans le reflet de l'Algérie...
Arrête de chanter !
Gros Lard a enlevé la patronne.
Ils veulent faire un échange...
La rançonner contre l'héroïne.
Gros Lard se trompe.
Ce n'est pas nous qui l'avons.
Oui, c'est vrai.
J'ai besoin de ton aide.
Ne tourne pas autour du pot, que veux tu ?
S'il te plaît...
dis-moi où est ton père.
- Qu'est-ce que tu veux faire ? - Le voir...
et parlementer avec lui.
Admettons... et s'il ne te croit pas ?
Tu sais bien qu'il ne te croira pas.
Alors...
il te tuera.
N'y va pas.
C'est suicidaire.
Ne bouge pas !
C'est dangereux !
Tu es dans de beaux draps.
La mine est très sensible.
Le moindre mouvement
le moindre déséquilibre et elle explose !
Fais bien attention.
Monsieur Gros lard ?
Je ne t'entends pas, parle plus fort.
Que dis-tu ?
Vous devriez aller voir un psy.
Je vous dis que je n'ai pas d'héroïne !
Vous prenez plaisir à faire souffrir les gens.
Vous êtes malade !
Très bien.
Je vais te dire pourquoi je veux cette héroïne.
Ce n'est pas pour l'argent.
J'en ai déjà des masses. Ce que je veux, c'est que les drogués se multiplient.
Que l'héroïne étende son emprise sur eux. Tu sais pourquoi ?
J'aime les voir souffrir.
J'aime voir les drogués...
Les voir souffrir...
lorsqu'ils sont en manque.
Vous êtes diabolique.
Merci.
Je le prends comme un compliment. J'apprécie.
Mayumi !
Restez où vous êtes ! N'avancez plus !
Je ne peux plus tenir !
Papa !
Mayumi...
N'approchez pas !
Papa, coupe ça !
Je vais te dire où est l'héroïne.
Coupe ça !
Pardon.
Si je vous ai rejetée, ce n'est pas à cause de vous...
mais de votre féminité.
J'ai tant à apprendre.
Moi aussi, je commence à me rendre compte de mes défauts.
Izumi.
Je n'aime pas être tenu à l'écart.
Mayumi, dis-moi où est l'héroïne.
Ou bien je la tue.
Chez elle.
Comment ? J'ai retourné tout l'appartement !
Tu n'as pas cherché où il fallait.
Je l'ai dissoute dans de l'eau et mise en bouteille.
C'est bien ma fille, ça !
- Kuroki. - Oui ?
Tu l'as entendue.
M. Kuroki ?
J'aurais préféré ne pas vous voir ici.
Ce flic est passé à l'ennemi.
Tout ça pour de l'argent.
J'ai interrogé Hiko et je l'ai tué.
Pourquoi ?
Comme on ne trouvait pas l'héroïne, on a cuisiné tes gars.
Pourquoi le tuer ?
Il aurait pu me dénoncer.
Kuroki.
Assieds-toi et raconte-lui tout.
Explique-lui le pourquoi du comment.
Avec plaisir.
L'aéroport de Narita était plein de flics ce jour-là.
Voilà comment tout a commencé.
La police m'avait filé lorsque j'ai récupéré l'héroïne.
Trente minutes après, j'étais interrogé par les flics
et Takashi Hoshi était mort.
Il avait mis l'héroïne dans un sac
et il me l'avait donné.
En arrivant chez vous,
je tombe sur la fille du boss.
Cet imbécile m'a obligée à partir
en menaçant de dire à mon père où j'étais.
Voilà pourquoi vous aviez disparu.
Je ne pensais pas que ça tournerait ainsi.
Dire qu'un petit paquet d'héroïne
a créé tant de problèmes.
Alors tu avais dissous l'héroïne ?
Je vais la chercher.
Je serai pas tranquille tant que je l'aurai pas retrouvée.
Stop.
Sakuma !
Ne bouge pas !
Jette ton flingue.
Pas de massacre. J'ai pas l'intention de me battre contre toi.
Jette ta mitraillette.
Pitié, ne me tue pas.
Ne me tue pas.
Patron !
- Courez ! - Non !
Courez !
Sakuma...
On est coincés.
Ils nous ont pris au piège.
Je suis contente.
J'ai cru que je ne vous reverrais jamais.
Patron...
On ne va pas mourir.
Je croyais aussi que la mort était la solution, mais je me trompais.
Il ne faut pas penser comme ça.
Sakuma !
Patron.
Ce n'est pas le moment...
de me faire la morale.
Vous avez du cran.
Vous m'impressionnez.
Ouvrez, ça ne sert à rien !
La prochaine autopsie est pour vous.
- Attrapez-les ! - Stop !
Tu as promis de l'épargner.
Mayumi...
Tu es vraiment trop naïve.
Enlevez-moi mes jambes.
Vite !
Papa !
C'est du bon matériel...
Je serais perdu sans ça.
Attachez-les sur les tables.
Le clan Sandaiji est officiellement dissous !
Mayumi !
C'est bizarre...
Depuis que je suis enfant,
c'est la première fois qu'il a l'air en paix.
Allô ?
Qui est à l'appareil ?
M. Kuroki ?
On m'a attaqué.
Le clan Hamaguchi a pris l'héroïne.
Tenez bon, M. Kuroki.
C'est Ogiwara...
Ce salaud nous a trahis.
Vous êtes blessé ?
Ne parlez pas !
M. Kuroki ?
Izumi...
Tu es...
une fille bien.
Je t'aime bien.
Salut.
Pourquoi ?
Tous ces morts pour un peu d'héroïne.
Je ne comprends pas.
C'est pour l'argent.
Cette héroïne vaut 10 milliards de yens.
Ça a rendu tout le monde cinglé.
Enfoiré de Hamaguchi...
Il doit bien se marrer maintenant qu'il a les bouteilles.
- Sakuma. - Oui ?
- Masa. - Oui ?
Vous venez avec moi ?
Où ça ?
- Chez le clan Hamaguchi. - Les Hamaguchi ?
On va aller les provoquer.
Quoi ?
- Je dois pisser. - Fallait aller en bas !
Non, je reste avec vous.
Dis, y a un truc que je voulais te demander...
Est-ce que tu es homo ?
Je l'aime, mais il n'en a rien à cirer.
Il a tué un type dans une guerre de clans.
J'étais en taule à l'époque.
Et je suis tombé dans la même cellule que lui.
Je suis tombé amoureux de lui.
Oui, je l'aime.
Espèce de petit vicieux !
C'est très dur, un amour à sens unique. Vous avez déjà vécu ça ?
Nous sommes le clan Medaka.
Medaka ?
- Votre chef est ici ? - Vous avez rendez-vous ?
Sinon, il ne vous recevra pas.
Dites-lui qu'on est là !
Allez le chercher.
- Grouillez ! - D'accord !
Je déteste les femmes.
Quoi ?
Les tombes.
Tiens, tiens, tiens, regardez qui voilà...
Bienvenue, asseyez-vous.
Ogiwara.
Tu nous as insultés et tu t'es rallié à Gros Lard...
Et maintenant tu ramènes l'héroïne pour te faire bien voir.
Tu n'es qu'un sale rat abject !
Désolé !
J'ai été obligé de faire ça.
Mais grâce à vous, je fais partie de la direction.
Allons, tais-toi.
Si tu le souhaites,
tu es la bienvenue parmi nous.
Après tout, c'est grâce à toi qu'on a retrouvé l'héroïne.
Et en prime, Gros Lard est mort.
Bien...
Écoute, écoute, écoute...
J'ai décidé de t'offrir...
une partie du territoire de Gros Lard.
C'est bon pour le clan Medaka.
Vous allez pouvoir vous refaire.
Ça te va, Izumi ?
Izumi ?
C'est quoi ce regard ?
Vous osez m'appeler Izumi ?
Espèce de vieux pervers.
Quoi ? Pervers ?
Je me fous de tout ça, vous m'entendez ?
De quoi tu parles ?
Je veux seulement l'héroïne.
- Quoi ? - Je veux tout récupérer.
Pas un geste !
Les mains sur la tête !
Ou je vous descends.
Grouillez-vous !
Tu te rends compte de ce que tu fais ?
Tu as les yeux plus gros que le ventre !
En tout cas...
Je ne vais pas rester sans rien faire.
Le pied !
Bouge pas !
Patron !
Personne ne bouge !
Frangin...
Serre-moi contre toi...
C'est bon...
Masa !
Je suis heureux...
Je meurs aux côtés des deux personnes qui me sont les plus chères.
Je pars en paix.
Masa !
Je vais tous vous tuer !
Patron.
Tout le monde nous attend.
C'est fini !
Hiko, Aki, et Masa sont morts.
Le clan Medaka n'existe plus.
Je suis désolée.
Je n'ai pas été à la hauteur comme chef.
Pas du tout.
Grâce à vous, notre chant du cygne aura été glorieux.
Notre ancien boss
aurait approuvé.
Je vous remercie.
Allons, je suis des vôtres !
Plus maintenant.
Si le clan est dissous,
vous pouvez remettre votre uniforme de lycéenne.
Quant à moi...
Qu'allez-vous faire ?
Je vais quitter Tokyo...
et partir à la campagne pour refaire ma vie.
Alors vous quittez les yakuzas ?
Je vais me ranger des voitures.
Vraiment ?
Être yakuza ne mène plus à rien.
Mais personne ne veut l'admettre.
La droiture...
La justice...
Personne ne veut aller de l'avant.
Ils ont peur du futur.
Ce sont des lâches.
Je l'ai réalisé grâce à vous, patron.
Je ne suis plus votre chef, ne m'appelez plus patron.
Alors, mademoiselle Hoshi, prenez soin de vous.
Vous aussi.
Promettez-moi
que vous irez toujours de l'avant.
Quand tout se sera calmé,
je vous rendrai visite, juré.
Au revoir, patron.
Vous recommencez !
QUELQUES MOIS PLUS TARD
Bon !
Qu'est-ce qui est arrivé à Mayumi ?
Elle est en Amérique.
- En Amérique ? - Oui.
Elle a du courage !
Elle vit seule à New York.
Elle a dû se trouver un fiancé blond.
T'as gagné au change.
Pourquoi ?
Maintenant tu as trois anges gardiens.
Vous trois ?
- Bien sûr ! - Qui d'autre ?
Ça la fait rire.
Pourquoi tu rigoles ?
Tu nous trouves pas assez bons ?
Je me fais une joie de vous avoir comme protecteurs,
c'est pour ça que je ris.
Je ne me moque pas de vous.
Vous êtes Izumi Hoshi ?
Je peux vous parler ?
Pourquoi ?
Je suis de la police.
Izumi, qui t'es allée faire chier, cette fois ?
Il y a eu une bagarre entre yakuzas hier soir.
- Des yakuzas ? - Oui.
Il a essayé de calmer les choses,
mais quelqu'un a sorti un couteau et l'a poignardé.
Il est mort sur le coup.
Cet homme est un yakuza ?
Non.
Il venait d'Hokkaido, il était là pour affaires.
- Hokkaido ? - Oui.
Tenez.
Regardez ça.
On pense qu'il voulait d'abord vous laisser sa carte,
puis il a changé d'avis et décidé de vous rendre visite.
Il est allé se promener pour tuer le temps et a été pris dans la bagarre.
N'en dites pas plus.
C'est tout lui...
Quand il voyait une bagarre, il essayait de l'arrêter.
Il savait que sinon,
quelqu'un se ferait tuer.
Il ne pouvait pas observer sans rien faire.
Il fallait qu'il agisse.
Quelle était la nature de votre relation ?
Chère Izumi,
je suis ici pour affaires, mais vous me manquiez...
Le premier homme
que j'ai embrassé...
était plus âgé que moi.
Plus tard...
Je serai malheureuse en amour.
FIN